LAS MENTIRAS DE MÁQUINA

Mentiras ametralladora (Ventana TASS # 625)
Kukryniksy, Lebedev-Kumach, 1942 Kukriniksi, Lebedev-Kumach de 1942 In a man to man fight, the winner is he who has one more round in his magazine.
En un hombre a la lucha del hombre, el ganador es el que tiene una ronda más en su revista.
Erwin Rommel Erwin Rommel


No importa las acciones,
Killer Hitler can't hide his failures,

Killer Hitler no puede ocultar sus fracasos,
At Rzhev and En Rzhev y Stalingrad Stalingrado . .
To deceive people Para engañar a la gente
He invented the “Lies Machine Gun”. Inventó la "ametralladora de mentiras".
Which volleys lies nonstop. ¿Qué descargas mentiras sin parar.
The Machine talks nonsense at full speed, La máquina habla sin sentido a toda velocidad,
But still cannot suppress the truth Pero todavía no puede ocultar la verdad
As it is the truth that bellows at river Don, Como es la verdad que de fuelle en el río Don,
And it can be heard on Y se puede escuchar en Volga Volga too. también.
In En Africa África the truth is rumbling. la verdad está haciendo ruido.
The “Lies Machine Gun” fires in vain. La "ametralladora de mentiras" incendios en vano

Este es un ejemplo perfecto de la 2 ª Guerra Mundial cartel de propaganda creada por Kukriniksi. The poster shows Hitler, who fires a “Lies Machine”, resembling a machine gun. El cartel muestra a Hitler, que dispara un "Lies Machine", se asemeja a una ametralladora. The device is actually a cartoon of Joseph Goebbels – the Nazi minister of Propaganda. El dispositivo es en realidad una caricatura de Joseph Goebbels - el ministro de propaganda nazi. The poster's verses oppose the newspapers fired by this Lies Machine Gun against the cannonade of artillery at the last battles won by the Soviets. Battles of Rzhev (January 8, 1942—March 22, 1943) were a series of offensives aimed at eliminating the threat to anunciante los versos de La oponerse a la prensa despedido por esta ametralladora de mentiras contra el cañoneo de la artillería de las últimas batallas ganadas por los soviéticos. Batallas de Rzhev (enero 8, 1942 a marzo 22, 1943) fueron una serie de ofensivas destinadas a eliminar la amenaza a Moscow Moscú . . They were also named "Rzhev meat grinder" for the huge losses. Fueron nombrados también "máquina de picar carne Rzhev" por las pérdidas enormes. The Stalingrad Battle (August 19, 1942 - February 2, 1943) was the turning point of World War II in the European Theater. La Batalla de Stalingrado (19 agosto 1942 a 2 febrero 1943) fue el punto de inflexión de la Segunda Guerra Mundial en el teatro europeo. Stalingrad was situated on the river Stalingrado estaba situada en el río Volga Volga , and the river Don was one of fighting points during its siege. , Y el río Don fue uno de los puntos durante la lucha contra el cerco. Africa África is mentioned as despite the commander's talent of Erwin Rommel Germans suffered significant losses at Gazala and Tobruk there. se menciona como comandante a pesar del talento de Erwin Rommel alemanes sufrieron pérdidas significativas en Gazala y Tobruk allí.
Still although in 1942 the situation at battlefronts improved, the war was yet to win, both in Africa and Sin embargo, aunque en 1942 la situación mejoró en frentes de batalla, la guerra estaba por ganar, tanto en África como Europe Europa . . .

Publicado por Alejandro en Zakharov